I’m looking for someone who can do some simple, short translations from English into Scottish Gaelic. Fluent speakers, please, preferably Scottish (rather than Canadian). I can pay you or, preferably, if you have a freelance translation service, I can give you a free ad on this site — one year for every 15 minutes of translation time on your part.
Can anyone help?
Subscribe by email
Can anyone translate “The only person that can defeat me is myself” into Scottish-Gaelic? Thank you.
tha sine 34 agus tha i posda le dithis ghillean. tha i ag obair anns a’bhanca a’bhaile. bidh aodach gorm oirre aig a h-obair, seacaid agus sgiort ghorm le blobhsa geal no bloshsa gorm agus geal. tha an t-aodach seo cofhurtail ach chan eil e uabhasach snasai. bu toil leatha aodach spaideil agus fasanta a chur oirre an uair nach eil i ag obair.